手紙とメール (会って話す、電話、手紙&メール)

メールの一番最初に書く受け取り人の名前の後に、いつも を付けています。最近3人ほどの友人知人から、様はやめて下さいよ(笑)!と言われてしまいました。水臭いじゃないですか(笑)。というわけです。 

 

昔、そのように学校で習って以来、長い習慣で自然にそうなってしまいます(笑)。面と向かって話をする時が普通だとすると、電話の時にはそれより丁寧に話す。

 

そして手紙の時はそれよりもさらに丁寧に書く。学校でほとんど勉強しなかった落ちこぼれがなんでこんなことだけ覚えているのでしょうか(笑)。 

 

顔を見ながら話す時は、自分の言ったことに対する相手の反応が窺えます。表現や説明が不適切だったりして相手が気まずい思いをすれば相手の様子で反応が何となく分かります。

 

だからすぐに謝ったりフォローができますが、これが電話となると相手の顔が見えないので、場合によってはまずいことを言ってしまったのに気がつかないなどということもあります。そこで電話の場合は面と向かって話す時よりも丁寧に話した方が良いようです。 

 

更に手紙の時には差出人の口調や思い、雰囲気さえ分かりません。本当に伝えたいことを、その雰囲気や気持ちまで文章で伝えようとすると大変な膨大な文章の量になり、細心の注意が必要になると思います。

 

もし人に何かを伝えようとする時に、それが簡単なメッセージだとしても、それを文章にしようとすると大変苦労します。 

 

インターネットの普及で知らない人同士が簡単につながるようになりましたが、トラブルも多いようです。ひょっとしたら最近の若い人達の間ではこの点が考慮されていないのかもしれません。 

 

昔、学校で習った手紙の最初の名前+様 は、知り合いや友人関係の間では水臭いのかもしれませんが、私の場合はどうしても自然にそうなってしまいます。習慣とは恐ろしいものです(笑)。 

 

しかし面と向かって話している時も本当は要注意。時と場合によりますが、お互いに勘違いしていて、思ったことが全然伝わっていないこともよくあります。

 

日本人同士の面と向かった日本語でのコミュニケーションですらそうなのですから、例えばそれが英語によるドイツ人とのコミュニケーションなどだったら果たして一体どの位、正確に思ったことを伝えられるかどうか、はなはだ疑問です。

 

イタリア人の親友がいるのですが、彼との会話は英語。彼は日本語を勉強していますがまだスムーズな会話のレベルのチョット前。昔、話したことを後でもう一度話してみると、お互いに大きな勘違いばかり。よくそれで理解しあえている(?)といつも感心しています(笑)。通訳の人達の苦労が想像できます。

 

プロの通訳の人達も、たいした仕事をしていない人もいるようです(笑)。昔、学生アルバイトで通訳をしたことがあるのですが、対象人数が多いので二人の通訳が付くことになりました。

 

ドイツ人と結婚している日本人女性と組んだのですが、私が日本語で適切な言い回しが見つからずに通訳に困っているとその女性から、適当に訳せばいいのよ。と言われました。 

 

私達の周りでおきることには、全てコミュニケーションが関わっています。お互いの思ったことを正確に伝えるのはとても大事なことですが、非常に難しいことでもあります。

 

そのコミュニケーションが不得手な私は、その能力に長けている人を本当にうらやましく思います。

kenkoyongensoku – ブログ ネットdeデュッセル

花粉症に、鼻から塩水がなぜ効くのか? (土, 21 4月 2018)
我が家の長男の熱はその後少し下がって38,5度。 医者には行っていません。 めっ… 続きを読む ›
>> 続きを読む

花粉症で、39,9度の熱!? (金, 20 4月 2018)
ここ数日、デュッセルドルフ、メアブッシュの花粉が凄い状況です。 車の屋根に黄色く… 続きを読む ›
>> 続きを読む

現代人が持っている、必要のない潜在能力 (水, 18 4月 2018)
ダーウィン結節って聞いたことありますか? 耳の上の方、一部が尖っている部分を言う… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則。なぜ座っているという動作は身体に良くないのか… (水, 11 4月 2018)
人間の身体は重くて大切な頭を支えるためにアーチ状の土ふまず、足首、膝、腰、そして… 続きを読む ›
>> 続きを読む

今年のドイツの花粉症 (月, 09 4月 2018)
見てください、車の上に積もった黄色い粉。 これ、埃ではないんです。  … 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則。Wer rastet, der rostet = 休む者は錆びる。 (日, 01 4月 2018)
腰痛のある人が、ウォーキングを始めてしばらくすると治ってしまうというお話を良く聞… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則。重力と振動。 (水, 21 3月 2018)
血の循環だけではなくて、振動も身体には大事であることが分かっています。 骨折の後… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則。世の中をきれいにする循環。 (日, 11 3月 2018)
ご存知の通り、心臓は全身の細胞に欠かせない血液を24時間くまなく循環させ続けてく… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則。産業界、メーカーのたくらみ 2 (木, 01 3月 2018)
他の全ての動物たちが食べることと種の保存で精一杯の人生が終わってしまうのに比べて… 続きを読む ›
>> 続きを読む

フェイクニュースと放送法遵守を求める視聴者の会 (日, 25 2月 2018)
旭日旗を極端に嫌い、反日に余念がない3つの国のために働いているとしか思えない報道… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則。産業界、メーカーのたくらみ…? (火, 20 2月 2018)
メーカーが競い合って履き心地を向上させる靴や、早くて簡単に食べられる食料品に限ら… 続きを読む ›
>> 続きを読む

肉は身体に良い?悪い?食事は1日3食が良い? (日, 18 2月 2018)
靴底は薄い方が良いか、厚くてクッション性が高い方が良いかのブログでいただいたコメ… 続きを読む ›
>> 続きを読む

靴の裏は薄い方が良いのか、それとも厚くてクッション性が高い方が良いのか… (月, 12 2月 2018)
ということに関する先日出したブログで興味深いコメントをいただきました。 そこで今… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則。身体の意味。 (土, 10 2月 2018)
さてふくらはぎは、その形を大きく変えて静脈弁のポンプ機能に貢献するゆえんから第2… 続きを読む ›
>> 続きを読む

「1日に 2リットルの水を飲むと健康に良い」は本当? (木, 08 2月 2018)
ここしばらく、1日に水を2リットル飲むと健康に良いというお話・宣伝を時々聞きます… 続きを読む ›
>> 続きを読む

今、風邪を引いたと思っている人はいませんか? (火, 30 1月 2018)
それって、花粉症では!?   今年の花粉(症)は、ちょっと異常な気がし… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則。靴も現代の悪? (火, 30 1月 2018)
歩く、走る際には靴に関して注意が必要です。 靴というものの存在が人間の本来の歩き… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (土, 20 1月 2018)
良い運動 人間にとっての最高の動き、ウォーキング。 膝の手術後に走れなくなってし… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (水, 10 1月 2018)
人類の祖先の身体は最初の頃は非常に小さかったそうですが、二本足で歩き続けたことに… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (土, 30 12月 2017)
人間にとって一番良い動き、運動とは 現代人は、文明の発達によって素晴らしい快適さ… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (水, 20 12月 2017)
「進化が示す、健康法則」を読んで下さった友人の1人から、「キャベツを万能の神のご… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (日, 10 12月 2017)
文明の発達が人間をダメにしているのはもう明らかな事実 もっと正しく言えば、便利に… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (木, 30 11月 2017)
信じるものは救われる 信じる者は救われるという言葉があります。実際にこの私も疑う… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (土, 18 11月 2017)
食べればやせるダイエット??? 世に広まるさまざまなダイエット。残念ながら健康の… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (金, 10 11月 2017)
人間の身体は、60兆個もの細胞から成り立っていると言われています。その1つ1つに… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (水, 25 10月 2017)
元々人間の身体はその時の状況に合せて自動的にいろいろと調整を行う、実によくできた… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (日, 08 10月 2017)
ガンをも治す断食 断食療法といえば、甲田光雄医師や、石原結實医師が有名です。甲田… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (金, 29 9月 2017)
今からもう40年以上も前に、アメリカでマクガバンレポートという、国民の病気と食生… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (日, 17 9月 2017)
マクロビオティクスの創始者といわれ、世界中にそれを普及させた前述の桜沢如一さん(… 続きを読む ›
>> 続きを読む

進化が示す、健康法則 (水, 13 9月 2017)
日露戦争の時に亡くなった日本の兵隊さんの数は4万人ほどだったそうです。その中の約… 続きを読む ›
>> 続きを読む

テシェク エデレム

<div align="center">